白癜风正规医院 http://wapyyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html《书房沟》SchoolhouseValley文/李巨怀译/王卫强李伟史传龙耿秀萍苏文军ByLIJuhuaiTr.WANGWeiqiang,LIWei,SHIChuanlong,GENGXiuping,SUWenjun第四章（1）ChapterFour（1）李秋婵自打王大善人走后，她便掉了魂儿似的害怕，她知道，她这回可是动了太岁头上的土。王大善人对她可不是一般的仇视，对她下的工夫远比她预料的深得多。她一个人带着个三四岁的孩子守在这两间厦房、三孔窑洞的空旷院子，她不害怕，鬼才相信呢。这年月，不是闹红就是闹匪，王大善人的家丁们有事没事的乱放枪，她浑身的肉哪天不惊战几次呢？AfterGoodmanWangleft,LiQiuchansankintogreaterfearknowingthatthistimesheoffendedhimagain.GoodmanWangheldastronghatredforher,anddevotedmoretimeandenergythansheexpected.Beingalonewithathree-orfour-year-oldchildintheemptycourtyardofatwo-roomhouseandthreecaves,howcoulditbethatshewasnotafraid?Theseyearstherehadbeenfrequentharassmentbytheredsoldiersandbandits.Undersuchcircumstances,GoodmanWangsfamilyservantsoftenfiredtheirgunsatrandom.Whenthishappenedshewouldalwaystrembleseveraltimesaday.她娘是戏子出身，西府地区有名的旦角一品红，老贴家戏班的领班旦角。“一品红的走，风摆柳；一品红的跑，水上漂；俊不过那红牡丹，俏不过那一品红，看了一品红，三天三夜不吃饭。”西府地区男女老少谁不知晓这几句形容一品红的顺口溜呀。一品红在《抱琵琶》中秦香莲的唱段，虽然人过世了十几年了，书房沟的男男女女谁不会在闲暇时分学唱“三江水洗不尽我满腹的冤枉”呢？连书房沟的村民们站在沟畔放羊都会唱：“我携儿带女来探望，沿途乞讨来汴梁，谁料他结发情义全都忘，得了富贵忘糟糠，到木樨宫院去把门闯，他一足踹我到宫门旁。”Hermother,nicknamed"RedFlower",usedtobeanoperaplayer,themostfamousactressinwesternandtheleadingactressinthetroupeoftheTiehfamily.Aswassaidbythelocals,"RedFlowerswayofwalkingislikeawillowbillowinginthebreeze;RedFlowersrunningislikefloatingonthewater;RedFlowerisasprettyasaredpeony,unrivaledbyothers;thebeautyofRedFlowerissoediblethatonecanlivewithoutmealsforthreedaysandthreenights."NooneinWesternShaanxiwasnotfamiliarwiththewordsthatdescribedhermother.Indecadesafterhermothersdeath,theariathatsheoncesangintheShaanxiopera"HoldingaPipa"wasstillrememberedandlearnedforsingingbythemenandwomenofintheirsparetime.Eventhevillagersherdingsheepontheedgeofthevalleycouldsingthelyricslikehermotherdidinthatopera:“Itookmysonanddaughtertoseetheirfatherbybeggingallthewaytothecapital.ButIdidntexpectthathehadforgottenalltheTiehsofourmarriage.Withwealthandrankatpresentheabandonedhiswifeofthepast.Whenwetriedtoenterintothepalacegate,hejustkickedusout.”李秋婵不用细思量，一听就是她母亲的腔板。可从小耳濡目染的秋婵却从不学唱她娘的戏段。她娘是红颜薄命，贴明儒年轻时去西安易俗社听戏，看上了她娘，花了两根金条从戏班班主手里赎了出来，她娘便从心底里喜欢上了贴明儒老爷。LiQiuchandidnothavetothinkaboutitcarefullybefore
