白癜风治疗那家医院好 http://m.39.net/pf/bdfyy/
近日炎夏来袭，上海、西安、杭州、扬州等地都出现40多度的高温！实在是让人情不自禁想要发下面这张图片。
如何解暑？我有绝招。
冷！笑！话！
前两天我发过玩具蜘蛛侠讲冷笑话的视频。段子都是多年流传的经典英文冷笑话。很多朋友看完表示，降温效果拔群！也有不少朋友表示，完全没看懂！
正如昨天周末语音小喇叭承诺的，我精选了一百个经典英文冷笑话，并附上解释，顺便说点提高英文理解能力的办法。
01
—Whatdidthygivthguywhoinvntdthdoorknockr?
—ANo-bllPriz!
谐音梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：doorknockr门环。
释梗：no-bllpriz谐音NoblPriz诺贝尔奖。发明了门环自然就不用门铃bll了。故而no-bllpriz
BONUS：学会这笑话能记住Nobl的正确读音。
上图是变异版doorknockr，来自《惊声叫笑》
女主角是AnnaFaris，后来嫁给星爵ChrisPratt
02
—Whathappndtothwoodncarwithwoodnwhlsandawoodnngin?
—Itwoodnrun.
谐音梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：whls这里是轮子。但对车来说，whl也可以是方向盘。如CarriUndrwood那首"Jsus,TakthWhl"。再如sit/bbhindthwhl，字面意思是坐在方向盘后面/负责开车，引申义是bincharg处于领导/负责人的位置。例：Tomisbhindthwhl.SoIthinkthyllfinishthassignmntontim.
释梗：woodn(木头的)和wouldnt谐音。Itwouldntrun.这车跑不了。
03
—Whydobshum?
—Bcausthydon’tknowthwords.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：hum嗡嗡叫，哼哼歌。
释梗：为什么蜜蜂嗡嗡叫呢？因为它们不知道歌词呀(所以只能哼哼歌)。hum一词多义，除了嗡嗡叫，也有哼歌的意思。这是个利用多义词故意"鸡同鸭讲"的双关冷笑话。中文也有类似玩法，比如"你闲着没事干吗？""干。"
八九十年代歌坛巨星迈克尔波顿老师演唱美国国歌时忘词
BONUS：学到了hum的不同含义。另外，单调的杂音也可以用hum，比如旧灯管嗡嗡的电流声，或者脑子里水流的嗡嗡声。
04
—Whycan’tyouharaptrodactylgoingtothbathroom?
—BcausthPissilnt.
文字梗/谐音梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：ptrodactyl[?tr???d?kt?l]翼龙/翼手龙。
释梗：ptrodactyl[?tr???d?kt?l]的p是不发音的(silntP)，第一个音节读tr。"为什么你听不到翼龙上厕所？"因为thPissilnt。这里P/p的谐音双关让这句回答既可指"P不发音"，也可被理解成"撒尿悄无声息"。
著名的恐龙那啥系列小说，
三本标题分别是：《美女被翼龙抓走了》，
《美女被霸王龙抓走了》，《美女在恐龙博物馆被抓走了》。
BONUS：通过这笑话能记住翼龙的写法和读音。
ptrodactyl[?tr???d?kt?l]
ptrodactyl[?tr???d?kt?l]
ptrodactyl[?tr???d?kt?l]
ptrodactyl[?tr???d?kt?l]
ptrodactyl[?tr???d?kt?l]
05
—WhattimdosSanConnrygttoWimbldon?
—Tnnish.
文化梗/谐音梗。难度★★★★★。解暑程度★★★★★。
解词：SanConnry肖恩康纳利是著名英国演员(苏格兰人)，早年的扮演者，还演过《东方快车谋杀案》《猎杀红色十月》《勇闯夺命岛》《偷天陷阱》等。Wimbldon是著名的英国温布尔登网球场。
释梗：问：肖恩康纳利什么时候到温布尔登？答：Tnnish。这里的梗有三重。①tn-ish。十点左右。-ish表示有一点，差不多。②tnnish和tnnis(网球)谐音，温布尔登是网球场。③这个是最难的地方。肖恩康纳利几十年来一直被人调侃的就是他的大舌头口音。所以会把tnnis读成tnnish。
BONUS：知道了肖恩康纳利爷爷口音的槽点。补充：同样是演员著名的说话方式加文字梗，你看懂下图了吗？
06
—WhatisBthovn’sfavoritfruit?
—Bananana!
神经病梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：Bthovn贝多芬，要注意发音，B读bay。
释梗：贝多芬最喜欢的水果是什么？芭娜娜娜！这梗要说出来才能懂。请看视频
07
—Howmuchistwlvunitsofmass?
—Doznmattr.
谐音梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：mass质量。dozn十二。mattr物质。
释梗：doznmattr和(It)dosntmattr谐音。
08
—Whatdoyoucallafishwithnoys?
—Fsh.
Ithoughtyou’dlaughatthatfshsur.
谐音梗。难度★★☆☆☆。解暑程度五颗星★★★★★。
解词：y/I谐音。
释梗：没有i的fish就成了fsh，看起来还好，读起来特别气人。fshsur是forsur的变形。"我以为你肯定会笑呢！"
BONUS：类似的y/I梗还是不少的。比如:
—WhowrthfirstpopltohaviPads?
—Thpirats.
09
—Whatdidthtrmitaskwhnhntrdthpub?
—Isthbartndrhr?
谐音梗/拆字梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：trmit白蚁。bar酒吧，木板。tndr嫩。
释梗：白蚁走进酒吧问："酒保在吗？"把bartndr拆字之后，意思就变成了"这里的木板嫩不嫩?"
冷...
10
—Whatdidthgrngrapsaytothpurplgrap?
—Brath!Youfool!Brath!
联想梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：grngrap绿葡萄。purplgrap紫葡萄。
释梗：绿葡萄对紫葡萄说:"快喘气啊！你这个笨蛋！快喘气！"意思就是说，紫葡萄的脸是因为窒息憋紫的。
室内温度暴跌五度.....
11
—IwasmakingaprosandconslistonmovingtoSwitzrland.
—Thflagisabigplus.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：prosandcons优缺点。plus加号，好处，优点。
释梗：这里用了plus的词义双关。Thflagisabigplus可以理解成"国旗是个很大的优点"，也可以理解成"国旗是个大加号。"
12
—Iwnttothzoothothrday.Itwasmpty,xcptforasingldog.
ItwasaShihTzu.
谐音梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：ShihTzu西施犬。
释梗："去了动物园发现空空荡荡，只有一条狗。是只西施犬。"这里ShihTzu谐音shitzoo。所以ItwasaShihTzu也可以理解成：这动物园太烂了。
13
—What’sthcapitalofTxas?
—T.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：capital首府，大写。
释梗："德州首府在哪里？"capital也有大写的意思。"德州这词大写在哪里?"所以回答，T。
14
—Whyyoucannvrtrustatoms?
—Bcausthymakupvrything!
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：atom原子。makup组成，编造。
释梗：为何不能信任原子？因为他们组成一切/满嘴瞎话。
BONUS:下面这个原子的笑话你看懂了吗?
15
—Whatdoyoucallafaknoodl?
—Anim-pasta.
谐音梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：fak假。pasta面食/面条。
释梗：faknoodl假面条，im-pasta谐音impostr，装成别人样子的人/冒名顶替的骗子。
BONUS:你能看懂下面这个pasta的笑话吗?
MysistrbtmahundrddollarsIcouldntbuildacaroutofspaghtti.Youshould’vsnthlookonhrfacasIdrovpasta!
16
—Whatdosanosyppprdo?
—Itgtsjalap?obusinss.
谐音梗/连读梗。难度★★★★★。解暑程度★★★★★。
前二十个笑话里这个难度最高。如果你不看提示就懂了，那请给自己鼓鼓掌。
解词：nosy多管闲事的。pppr辣椒。jalap?o拉美的一种辣椒，在美国很流行。
释梗：这句的难点①是jalap?o的西班牙语读音，第一音节近似ha而非ya或zha。?o的读音不好解释，大家可以自己去查一下。②连读梗。要熟练掌握英文连读技巧(外加一定的想象力)才能明白是那几个词。
答案：Itgtsallupinyourbusinss.你的什么事它都掺和。
BONUS：记住jalap?o的读音，以后去美国餐馆就知道人家说的是什么了。
17
—AuntMaylovstoshop.Idon’tgtit.Oncyou’vsnonshoppingcntr,you’vsnAMALL!
谐音梗/连读梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：这里shoppingcntr跟mall同义，都是大商场。
释梗：amall谐音mall，你看过一个购物中心就够了，全都长成一样。这个段子难度也是在于连读和省略。如果你会连读，多读几次就懂了。如果不会，那就没辙了。
BONUS:比如下面这个化学冷笑话，重点也是在连读。之前有很多人表示读不出来。那我也没办法...
18
—Whichsidofachtahhasmorspots?
—Thoutsid.
脑筋急转弯梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：chtah猎豹，spot斑点。
释梗：正常人会回答左边或右边。谁知道他说的是里面和外面。被套路了。
19
—Whatdidbuffalosaywhnhisboylftforcollg?
—Byson.
谐音梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：buffalo水牛，野牛。如著名的美国西部传奇人物BuffloBill水牛比尔。《沉默的羔羊》里连环杀手就被人用他的名字命名。
释梗：byson谐音bison，北美野牛。buffalo和bison虽然不是一种东西，但都算是北美常见的大牛。这里"儿子再见"连读就成了"野牛"。
20
—Whydon’ttrafficlightsgoswimming?
—Bcausthytooktoolongtochang.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：trafficlights交通灯，红绿灯。
释梗：chang变化，换衣服。一方面吐槽红绿灯的等候时间太长，另一方面双关"他们不去游泳是因为换衣服需要的时间太长了。"
21
—WhyisthancintEgyptianboyconfusd?
—Bcaushisdaddyisamummy.
谐音双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：ancintEgypt古埃及，confusd糊涂。
释梗："那个古埃及小男孩为啥糊涂了?""因为他爹是个木乃伊。"mummy跟mommy一样，也有妈妈的意思。"因为他爸比是他妈咪"
又冷又欠啊......
22
—HowmanysouthAmricansdosittaktochangalightbulb?
—ABrazilian.
谐音梗/文字梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：lightbuld灯泡。
释梗：这是"换灯泡需要多少人"的梗。这梗跟"小鸡过马路""几个人去酒吧""你妈太肥"等都是固定套路的传统段子。如果想了解"你妈太肥"梗的可以戳右边→YOMAMMASOFAT
理解的难点在于，虽然谁都知道巴西跟南美是相关的。但明明问的是需要多少南美人，为何回答一个巴西人呢？原因是这样的：
英文数字million之上是billion，billion之上是trillion，那trillion之上呢？那就不知道了。不知道就瞎说呗。于是就出现了zillion,dillion,jillion,gazillion,godzillion,gajillion,kazillion,bazillion,bijillion,katrillion等没有具体数值，但表示"无限大/贼他妈多/数不过来了"概念的词。这里Brazillian的梗就是听起来像是说"无数人"。
BONUS:补充一个"几个人走进酒吧"的冷笑话
Thfutur,thprsntandthpastwalkdintoabar.Thingsgotalittltns.
23
—Whatdoyoucallacowwithnolgs?
—Groundbf.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：groundbf绞牛肉，碎牛肉。
释梗：牛没有腿就变成了"地面牛肉"，但groundbf的真正意思是牛肉馅。这里ground双关，除地面之外，还可以是grind(绞碎)的过去分词。groundbf之所以是绞牛肉/碎牛肉/牛肉馅，就是因为它是被grindr绞肉机grind绞成碎肉的。类比：minc--mincdmat，grind--groundmat。
24
—Iwaswondringwhythbasballwasgttingbiggrandbiggr.
—Thnithitm.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★★。
解词：basball棒球，hit打。
释梗：Thnithitm.有两种理解方式：①ithitm指"念头/主意/想法"突然在你脑海中出现。"我正纳闷为啥那棒球变得越来越大。然后我突然就懂了。"②字面意思，ithitm的it指上一句的棒球，hit指打到。"我正纳闷为啥那棒球变得越来越大。然后我就被球打中了。"
BONUS:类似的还有
①Iwasntoriginallygoingtogtabraintransplant,butthnIchangdmymind.
②Icouldntworkouthowtofastnmysatblt.Thnitclickd.
25
—Whatdoyoucallapilofcats?
—Amowtain.
文字梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：pil一堆
释梗：把mountain改成mowtain恶意卖萌。
BONUS:类似的萌喵造词还有purrrfct,purrrfssor,mowmnt,cat-holic,cattitud,mowsician,pro-cat-stination,furvr等。
26
—Whatdidthsickfootsaytothhalthyfoot?
—Indapdi-CURE.
谐音梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：pidcur美甲，修脚趾甲。
释梗：生病的脚对健康的脚说，我需要pdicur。这里强调的是cur，治疗，解药的意思。
BONUS:手指甲的美甲和修理叫manicur。手脚的美甲放一起叫mani-pdi。man的词根表示手，比如manual手册，manuscript手稿。pdi词根表示脚，比如pdal脚踏板,pdastrian行人,cntipd百足虫。
27
—WhyisPtrPanalwaysflying?
—Bcaushnvrlands.
双关梗/拆字梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：PtrPan彼得潘，小飞侠。
释梗：彼得潘里面有个梦幻般的地方叫Nvrland，来到这里的孩子都永远不会长大。"彼得潘为什么永远在飞?"这里Nvrland拆成nvrland，永不降落。land双关，做动词是降临的意思。
迈克尔杰克逊给自家超豪华庄园起名Nvrland
28
—Whatdoyoucallsomonwhonvrfartsinpublic?
—Aprivattootr.
谐音梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：fart放屁，inpulic在公众场合，toot吹喇叭/哨子，鸣笛。
释梗："从不在公众场合放屁的人叫什么?""私下吹奏者。"这里的梗在于tootr跟tutor谐音(美式发音)。privattutor就是私人教师，家教的意思。
BONUS:美式发音里面[ju:]常被懒化成[u:]，如iTuns，YouTub，duty等。关于这一点我最喜欢举的例子就是duty。比如《使命召唤》(CallofDuty)用美式懒音读起来就是CallofDoodi，而doodi又是便便的意思。于是《使命召唤》就成了：
屎命召唤
29
—Didyouharaboutthkidnappingatschool?
—Shsnordlikamonstrbforshwokup.
拆字梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：kid小孩。nap小睡/午睡。kidnap绑架。
释梗：kidnapping拆成kidnapping，绑架变成了睡觉的小孩。因为笑话通常都是说出来的，所以从第一句你并无法判断是kidnapping还是kidnapping。听到第二句"小姑娘鼾声震天"你才知道上当了。
BONUS:这种用第二句来揭晓第一句内涵的段子反转效果极佳。比如下面这两个三俗段子：
①WhnvrImtaFrnchgirl,Ikisshronbothchks.
ThnIstandup,andsayhllo.
②ThismorningIhadasausag.
ThnIhadmybrakfast,too.
30
—DoyouknowwhyDraculahasnofrinds?
—Bcaush’sapaininthnck.
文字梗。难度★☆☆☆☆。解暑程度★★☆☆☆。
解词：Dracula吸血鬼德拉古拉。
释梗："德拉古拉为啥没朋友?""因为他特别招人烦。"paininthnck引申意思是招人讨厌，是paininthass的委婉版。对于吸血鬼来说，这个成语就是字面意思了。
31
—WhydosthEmployofthMonthawardalwaysgotothscarcrow?
—Bcaush’soutstandinginhisfild!
双关梗/拆字梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：EmployofthMonth当月最佳员工，scarcrow稻草人
释梗：outstandinginhisfild是矗立在田地里。如果把outstanding连在一起，就是"在他的领域里出类拔萃"了。
32
—Didyouharaboutthguywhoswhollftsidwascutoff?
—Hsallrightnow.
双关梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：allright没事了。
释梗：right双关，allright在这里也可以是"全剩右边了"的意思。
BONUS:类似的段子还有当年吐槽小布什的:
Hislftbrainhasnothingright.Hisrightbrainhasnothinglft.
33
—Whatkindofbsmakmilk?
—Boobis.
谐音梗。难度★★☆☆☆。解暑程度★★★☆☆。
解词：makmilk产奶。boobis咪咪。
释梗：boobis听起来像是boo-bs。谐音。
你知道吗?boobis也是一种鸟。
哦对了，tit也是一种鸟，山雀。
34
—Whydidthon-ydmancloshisschool?
—Bcaushonlyhadonpupil.
双关梗。难度★★★☆☆。解暑程度★★★★☆。
解词：on-yd独眼的。
释梗：pupil可以是瞳孔，也可以是学生的意思。"独眼男为何要关掉学校?因为他只有一个学生/瞳孔。"
35
—SixtnsodiumatomswalkintoabarfollowdbyBatman.
文化梗。难度★★★★☆。解暑程度★★★★☆。
解词：sodiumatom钠原子
释梗：16个sodiumatoms就是NaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNa，后面跟着一个Batman。梗是年《蝙蝠侠》动画片的著名片头曲最后一句就是一大堆Nanananana然后接一个Batman!
BONUS:类似的梗特别常见，如下图们
啊，累了。今天先说到这里，算是PARTONE。还有两个部分以后再说。
THEREISNO[俗]WITHOUT[谷]!
BRACEYOURSELF.SANSUISCOMING!
谷大白话原创文章
谷大白话