我们从小学就开始学英语，到初中到高中再到大学都一直在学习。也考了很多试，从四六级到托福雅思，简直是过五关斩六将！最后终于出国了，却发现有些英语跟我们之前学的好像不太一样，而且还因此闹了很多笑话……
词汇篇1.interesting
还认为老外口中的interesting是真心讲“有趣”，那你就太天真了！
它算是典型的客套话了，在大多数情况下表示礼貌性的不同意或嘲讽，相当于中文的“呵呵”，（还记得前不久外交部官方给出的“呵呵”的翻译吗？Howinteresting！）
具体还要看语境和语气。
Raj:Idontlikebugs,okay?Theyfreakmeout.
Raj：我不喜欢虫子行了吧？吓得我半死。
Sheldon:Interesting.Youreafraidofinsectsandwomen.Ladybugsmustrenderyoucatatonic.
谢耳朵：有意思。你害怕虫子，还有女人。要见着个花大姐准让你神经分裂了。
2.cheers
大家都知道cheers有“干杯”的意思，它还可以表示“谢谢”，在英联邦国家几乎是家喻户晓的用法，澳洲也有类似用法，但在美国很少用。
-Heresyourbreakfast.
-Cheers.（=thanks/thankyou）
Cheers还可以用在信的结尾，和bestregards等一样，表示祝福语。
除了"cheers"，不要忘了"cheers,bro"和"cheersmate"，它们在英国都比"thankyou"和"thanks"的出现频率高。
3.literally
在美国口语中十分常用，本义是“字面上的”，口语中有两种含义：
表示强调，相当于“讲真，真的”，
表示夸张，有“简直、几乎”的含义。
Itsliterallydrivingmecrazy.
这确实要把我逼疯了！
Iliterallyfinishedthewholebucketoficecreambymyself.
我几乎把一桶冰淇淋全吃光了。
4.free
我们在课本上学到的意思有2种:
1.自由的
2.免费的
出了国随处可见smoke-free，duty-free，suger-free，alcohol-free，于是你欣喜若狂，认为这些全部是免费的？
醒醒吧，老外常用名词+free表示：“没有...的，不含...的”意思。
smoke-free无烟的,禁止吸烟
duty-free免税的
suger-free不含糖的
alcohol-free不含酒精的
atrouble-freelife无忧无虑的生活
5.Pad
看到这个词你肯定会说“不是平板电脑吗?”
但其实在国外，pad更常见的意思是“卫生巾、衬垫”，并且要多用复数pads。与此同时，月经期的正确表达为“period”。
知乎网友
Emma卫生巾这个词，害人不浅。
中国的英文老师，不会教你“姨妈巾”英文怎么说。
所以只能靠自己查字典、搜百度。
你会查到这个：
字典还会错吗？
于是出国后，我来到超市，淡定地问服务员：
"Doyousellsanitarytowelshere？"
问得别人一脸懵逼。。。
在被错带到浴巾、创可贴、手纸等玩意N次后，我终于学到：卫生巾的正确英文是Pad。
Ipad的pad,多用复数。
6.naughty
还以为naughty是调皮又可爱？朋友开了个玩笑，对朋友说了句“youaresonaughty”,结果被说成“老司机，你好污啊？”
原来，naughty有sex的意味，类似于“你这个小妖精”，甚至严重一点，就是“下流”的含义。
7.sick
在澳洲和英国地区，很多情境下，sick并不是生病的意思，而是表示“、牛B”的意思。
sick的比较级不是sicker，而是fullysick!
比如，当你完成了一件很牛的事情时
你的小伙伴会说“fullysickbro!”
8.shit
在书本上，我们总以为shit是脏话，有“便便”和骂人的意思，但其实它的语义非常广泛，甚至万能到宇宙一切事物都可以用shit来代替和形容，并且非常接地气，可以用来活跃气氛。
不开玩笑-noshit
新产品-newshit
这个东西-thisshit
疯狂的事情-crazyshit
别废话-cuttheshit
自己失控-losemyshit
6、各种水果
晨曦以前以为橘子是orange，后来发现橘子是tangerine，橙子才是orange。
油桃（没毛的）是nectarine，水蜜桃（有毛fuzzy的那种）叫peach。
常见的Honeydew味奶茶并不是哈密瓜味奶茶，而是甜瓜味，绿瓤的。
哈密瓜是cantaloupe，橘黄色瓤的。据说甜瓜比哈密瓜甜，所以常被做奶茶。
7、bodyodor
Louis和美国妹子住在一起，会发现欧美人大部分都有狐臭bodyodor，他们叫“体味”。其实除了东亚人种的狐臭率极低，其他人种的狐臭率高达90%，但是欧美人比较注意气味，所以大部分都用除臭剂/止汗露，或者香水。印度人最不讲究，修一节编程课一般印度人会很多，满屋狐臭味扑面而来。
有狐臭的人才是多数人。也能理解欧美人为了维持室内清新，常用止汗露/香水的习惯。女士香水才叫perfume，男士的叫cologne。
而且有狐臭的人，耳屎是湿的，所以他们用棉棒cottonswabs掏耳朵。东亚人的耳屎大部分是干的，所以还是掏耳勺给力，掏耳勺也只能在亚洲超市买到。
思维篇1.I‘mfine其实并不好
老外的表达比较夸张，所以一些表达「好」这个意思的词，其强烈程度会有所降低。
比如，
amazing/terrific/fantastic/awesome/excellent...（非常好）＞great（一般好）＞notthatbad（还不错）＞good/nice/fine/alright（不怎么好）＞notgood
猫球出国前我还看过个美剧，男女主在床上一番不可描述之后，女生的闺蜜们问咋样啊，女生说「Hesfine」，传到男主那里男主又炸毛了……
当时我也特别不理解……这跟李雷韩梅梅教的不一样啊！
后来才知道，在国外，如果别人问「howareyou」「howwas某事」「areyouokay」之类的，如果你真的回答「Imfine」「Itsfine」，这一般是在说「不咋样」，然后真正特关心你的那些就会追问……
「Imfine...」「whatswrong?!!」「（亚洲人问号脸·jpg）nothingiswrong……」「Come「Really,Imok...」「Cheerup,Imrootingforyou!!」「ButImfine...」
无限循环ing
这俩事情一直到很多年后我才理解。
因为老外的表达比较夸张，日常又很爱夸人，所以表达「好」这个意思的词，阈值就越来越高了……
所以，Ok,alright,good,nice,fine在很多语境成了「不好」的意思；
sweet,lovely,cool就是「还行」
真正「好的不要不要的」、「宝宝开心的想给你举高高」得是awesome,amazing,excellent,marvelous,extraordinary,brilliant,spectacular,itsthexxofmylife之类的……
相反，「notbad」根据语气不同，以上三个意思都能表达，很万能很通用。
2.cashback
很多小伙伴都认为是超市打折优惠要给你返钱！正确的意思是问你“要不要兑换现金”？
科普：
美国人很少花现金，并且ATM机取钱会收手续费，而且地广人稀，ATM机还真不太多。所以在超市买东西的时候，结账时如果刷卡是可以向收银员取钱的，这个操作就叫“cashback”。
3.Imgood
不再只是代表“我很好”，还可以表示委婉的拒绝，意为“Imgoodwithoutsomething”，“不用了”。
-Wouldyoulikeaseat,oryouarefine?
-No.Imgood.
4.Thankyou.
-Sure/Ofcourse.
别人说谢谢，除了noproblem,anytime,mypleasure和wel
