----------------------------------------------------

Rememberwhenyouwereakid,andyourbiggestworrywas,

记得小时候最让自己惦记的是

Like,ifyoudgetabikeforyourbirthday

过生日能否得到辆自行车

Orifyoudgettoeatcookiesforbreakfast?

早餐能否吃饼干

Beinganadult,totallyoverrated.

长大后就完全变了

Imean,seriously,dontbefooled

我是说真的

Byallthehotshoesandthegreatsex

不要被各种潮鞋鱼水之欢

Andthenoparentsanywheretellingyouwhattodo.

没有家人的督促所迷惑

Adulthoodisresponsibility.

长大意味着责任

Thelawyerhasbeenmanagingherestate

你妈妈的律师已经接管了她的房产

Withalimitedpowerofattorney

但律师只有部分权力

Butyourmothersalzheimersisadvancing.

但她病情正在加重

Sowhileshesstilllucidenough

所以在她还神志清醒时

Toconsent,

要同意

Sheneedstosigneverythingovertoyou.

将她的财产全权交托给你

Me?

我

Responsibility,itreallydoessuck.

责任真是烦死了

Look,Ihaventsleptin48hours.

听着我已经48小时没睡觉了

Imgettingmyfirstshotatheartsurgerythismorning.

今天上午将要参加第一次心脏手术

Immissingrounds.

我还没巡诊

Areyousurethereisntanybodyhere,ortheattorney?

你确定没人能处理吗或者找律师

Imean,

我是说

DoIreallyhavetobetheonetohandlethis?

我必须由我处理吗

Weretalkingaboutherestate,finances,medicalcare.

我们说的是她的房产财产和医疗

Youwanttoleaveherlifeinsomeoneelseshands?

你真的放心交给别人处理么

Shesyourmother.

她是你母亲啊

Really,reallysucks.

真的真的烦死了

Adultshavetobeplacesanddothings

大人必需要工作

Andearnalivingandpaytherent.

需要生存付租金

Andifyouretrainingtobeasurgeon,

而且如果你还是外科实习生的话

Holdingahumanheartinyourhands...

手里捧着一个心脏

Hello!

天哪

Talkaboutresponsibility!

责任啊

Whatwasthat,Dr.Grey?

怎么回事格蕾医生

Sorry,itslipped.Myhands...

对不起有些滑我的手

Itsok.Imdone.

好了我做完了

YoucanreleaseMrs.Pattersonsheartnow,

你可以把帕特森夫人的心脏放回去了

Verygently.

轻轻地

Allright.Letswarmherup.Getheroffbypass.

好了给她升温撤掉分流器

Kindofmakesbikesandcookieslook

看来还是自行车

Really,reallygood,doesntit.

和饼干最好不是吗

IwishIcouldholdaheart.

我希望能捧个心脏

Amonkeycouldholdaheart.

猴子也能捧心脏

YouremadBurkedidntaskyou.

伯克没请你去你气疯了吧

George,Ineedmoreiceandchips.

乔治我要加冰块和薯片

Whodidyouinvite?

你都邀请了谁

Wesaidthelistwasjocksonly

我们说过只请自己人的

Surgery,trauma,plastics.

外科创伤科整形科的

Whoelse?

还有谁

-Whoelse?-Somepeoplefrompeds.

-还有谁-几个儿科的人

Youinvitedthepreschoolerstomeredithshouse.

你请小屁孩去梅瑞狄斯家

Nextthing,youllsaythatyouinvitedtheshrinks.

接下来你会说请精神病的了

Sheinvitedmentaldefects.ThispartyisDOA.

她请了智障这聚会快完了

Merediththinksthisisgoingtobeasmall,

梅瑞狄斯认为这是小型的

Meet-your-boyfriendcocktailthing.

见见你男朋友喝喝酒而已

Didyouclearthiswithher?

你和她说清楚了吗

No,butIwill.

没有我会告诉她的

Ipromise.

我保证

Whyareyouwastingtheonlyweekend

为什么搞这聚会浪费周末

Yourboyfriendisintownonabigparty?

你和你男朋友的宝贵时间

Ishebadinbed?

他床上功夫很差吗

No.Ijustwanthimtomeetsomeofmyfriends.

不是我只是想让他见见我的朋友

Right.Sixtygeeksinscrubsareyourfriends.

对啊60个外科的怪胎都你朋友

Badsex,sucksforyou.

性生活不开心真悲哀

Iheardtheresapartytonight.

我听说今晚梅瑞狄斯家有个派对

Really?Aparty?

真的吗派对吗

-Uh,newstome.-Noparty.

-好消息啊-没派对啊

Welosingherorwhat?

那病人是快不行了么

-Arethegrafts?-Theyreopen.Temperature?

-是移植器官么-还没缝合温度

Shesat96andrising.

96度还在升高

Sheshouldbedoingthisonherown.

她要自己熬过这关了

Thatsherfalling.

她快不行了

Continuetheprogressions.

持续恶化

Comeon,Mrs.Patterson.Paddles.

振作帕特森夫人除颤器

-Setsarebelow90.-Charge.

-指标降到90了-充电

Tenjoules.

10焦耳

Clear.

开始

Comeon,Mrs.Patterson.

快点帕特森夫人

-Giveme20.-Charge.

-到20焦耳-充电

There.Wehaverhythm.

好啦心跳恢复

Reluctantheart.

难搞的心脏

Allright.

好了

Letsclose.Keepaneyeonher.

我们开始缝合吧留意她

Goodwork,everyone.

干得不错各位

Thescariestpartaboutresponsibility?

责任最让人恐惧的是

Whenyouscrewupandletitsliprightthroughyourfingers.

当你搞砸了却让它从你的指间流过

Hey,Iheardyou

嘿我听说你和伯克

Didacabgwithburke.

做了个冠脉搭桥术

-Didyougettoholdtheheart?-Yeah.

-你捧那心脏了吗-是的

Itsanamazingfeeling.Youneverforgetthefirsttime.

感觉很爽你永远忘不了

Itwasprettygreatjusttowatch.

看着就也觉得很过瘾

-Vicariousthrills,youknow?-Yeah.

-真替你兴奋你知道吗-是的

-Seeyoulater.-Bye.

-一会儿见-再见

IthinkmaybeIdidsomethingtotheheart

我觉得我或许伤到了心脏

WhenIwasholdingit.

当我捧着它的时候

Inoddedoffalittle,squeezedit.

我打了个盹捏了一下心脏

Oh,please.Theheartsatoughmuscle.

哦别心肌很强壮的

Itcantakeasqueezeortwo.

捏一两下没事儿的

Myfingernailpoppedaglove,cutstraightthrough.

我的指甲穿出了手套直接刺破了

George,whatifIpunctured

乔治如果我刺穿了

Mrs.Pattersonsheart?

帕特森夫人的心脏会怎样

Ifyouhadpuncturedit,

如果是你刺破了心脏

Youwouldhaveknownwhentheyreperfused.

他们再灌注的时候会知道的

Theygotherheartbeating.ThewomansOK.

他们也恢复了她的心跳那病人没事了

-SoIshouldnttellburke?-Tellhimwhat?

-那我不用告诉伯克吗-告诉他什么

Youknow,um...

你知道嗯

...nothinghappened.Thewomansok,right?

什么出事那病人很好对吗

Shesok.

她没事

Shesfine.

她很好

Shesfine.

她很好

■

本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作

仅供学习禁止用于任何商业盈利行为

更多影视更新请登陆